L’OTAN intensifie les bombardements pour ’’protéger les civils’’ ... Avis de tous?

Attention: open in a new window. PDFPrintE-mail

++++++
L’OTAN intensifie les bombardements pour ’’protéger les civils’’
Rolando Segura
mardi 10 mai 2011
Traduction : Thierry Deronne, la revolucion vive
http://www.larevolucionvive.org.ve/
Qui n’a entendu des avions sillonner le ciel ? D’abord le son intense qui monte et qui se dissipe peu à peu jusqu’à disparaître.
Mais la sensation est différente quand des avions de chasse militaires reviennent incessamment à l’attaque, pilonnant un "objectif”, prêts à détruire et à tuer avec une "précision chrirurgicale". Alors le bruit pénètre la peau et les os sont secoués. Nouvelle explosion. De nouveau la terre et les murs résonnent. Quelqu’un pleure, une nouvelle vie s’éteint. A Tripoli cette expérience est devenue habituelle, mais non moins terrifiante.
La nuit dernière et à l’aube huit explosions dans la capitale Libyenne. Deux, aux moins, ont fait trembler les vitres de notre chambre.
C’est l’OTAN qui vient protéger protéger les civils ; "comment est-il possible alors de dormir entre des sauts d’angoisse et d’horreur ?” (1)
Nous sommes allés au quartier de Dahmani dans le centre de la ville. En arrivant on nous raconte et nous observons la mission "salvatrice" des derniers missiles dans une aire abondante de résidences civiles.
Après avoir massacré des zones civiles dans les dernières semaines, après avoir bombardé et détruit des installations universitaires ou de la télévision publique, pour la deuxième fois les bombardements choisissent comme cible les installations de la Cour Suprême Libyenne, les bureaux du Ministère Public, ainsi que les institutions de droits de l’homme, civils et de protection des femmes et enfants, en plus de réhabilitation des sourds et muets de Tripoli.
A environ 100 à 700 mètres de là, deux tours de télécommunications semblent intactes. La Télévision publique Libyenne réagit immédiatement : "c’est un nouveau défi à la conscience du monde, et une violation flagrante de toutes les chartes, traités et conventions internationales destinées à protéger les institutions judiciaires et de protection des mères, femmes et enfants handicapés".
Hosin Ban Garza, travailleur des installations à présent détruites, vient vers nous et dit : "Y a-t-il des équipements militaires ici ? Ce que fait l’OTAN est dégueulasse"
Au retour à l’hôtel, de nouvelles explosions. Nous repartons vers le centre habité de Trípoli et nous voyons un immeuble de béton touché par un missile. A peu de mètres, un hôpital vit des moments de tension, avec des personnes blessées ; des vitres, des toits et des lampes brisées. "Ceci n’est pas une zone militaire" nous dit Mohamed Alí.
Selon le gouvernement libyen, quatre enfants au moins ont été blessés par des éclats de verre après les bombardements et deux d’entre eux "se trouvent en thérapie intensive".
Mais l’OTAN affirme avoir détruit trois "centres de commandement et de contrôle" à proximité de Tripoli. Carmen Romero, porte-parole de l’Alliance, assure que la stratégie est la même : "réduire le plus possible la capacité du régime de Kadhafi de bombarder des civils".
L’évêque de Tripoli, Giovanni Martinelli, vient de déclarer à l’agence vaticane "Asianews" que rien qu’hier 30.000 personnes ont fui vers la Tunisie.
"Combien de cauchemar reste-t-il encore ?" (2)
Notes :
(1) Silvio Rodríguez, Canción : Sueño de una noche de verano. 1984.
http://www.cancioneros.com/nc/1418/0/sueno-de-una-noche-de-verano-silvio-rodriguez
(2) Ibid
++++++
Le Premier Ministre libyen accuse l'OTAN de violer la Charte de l'ONU
xinhua 2011-05-11
http://french.cri.cn/781/2011/05/11/302s243983.htm
Le Premier ministre libyen al-Baghdadi Ali al-Mahmoudi a dénoncé mardi les bombardements de son pays par l'OTAN comme étant une violation de la Charte des Nations Unies, a rapporté l'agence de presse libyenne JANA.
M. al-Mahmoudi a lancé cette condamnation en informant par téléphone le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon et le Premier ministre grec George Papandreou des conséquences dévastatrices des bombardements de l'OTAN, selon JANA.
Les raids aériens lancés par l'alliance dirigée par l'OTAN ont clairement dépassé la portée du mandat de l'ONU et constituent une violation du droit international et de la Charte de l'ONU, a déclaré le Premier ministre libyen, qualifiant l'action de l'OTAN de violation "sévère et durable" et d'"agression contre le peuple libyen".
M. al-Mahmoudi a également téléphoné au ministre bulgare des Affaires étrangères, Nickolay Mladenov, a rapporté JANA, sans révéler le détail de leur conversation.
La diplomatie téléphonique du PM libyen fait suite à une nuit turbulente durant laquelle Tripoli a fait l'objet d'une série d'explosions. Un bâtiment gouvernemental, visé par les bombardements, a été détruit, et une tour de communication utilisée pour les services mobiles a elle été endommagée.
Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté mi-mars une résolution pour autoriser la prise de toutes les mesures nécessaires pour protéger les civils libyens. Toutefois, les parties participant à l'intervention ont apparemment transformé l'intervention en une mission pour aider les rebelles libyens à renverser le gouvernement libyen, qui est toujours reconnu par les Nations Unies.
++++++
Moscou hostile à l'élimination de Kadhafi et de sa famille
MOSCOU, 11 mai - RIA Novosti
Faire de Mouammar Kadhafi et de sa famille une cible légale de l'opération de l'Otan en Libye signifie "outrepasser manifestement le mandat" délivré par le Conseil de sécurité de l'Onu, estime le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov.
"La coalition déclare ouvertement qu'un changement de régime fait partie de sa mission en Libye et que Kadhafi et sa famille […] constituent une cible légale de ses frappes. C'est trop. Cela signifie outrepasser manifestement le mandat", a-t-il affirmé dans une interview au quotidien Moscow News.
Le gouvernement libyen a fait savoir que le fils cadet de Kadhafi, Saïf al-Arab (29 ans), trois petits-fils du chef de l'Etat et quelques-uns de ses amis et voisins avaient été tués dans la nuit du 1er mai lors d'un raid aérien de la coalition sur Tripoli. Le dirigeant libyen et son épouse n'ont pas été blessés.
Selon M. Lavrov, la Libye est en proie à une guerre civile qui risque d'entraîner des conséquences catastrophiques.
"La coalition glisse de plus en plus vers le soutien apporté à une partie du conflit. Il n'existe qu'une seule issue: cesser d'urgence les hostilités […] et rechercher une solution sur la base d'efforts de médiation", a indiqué le chef de la diplomatie russe, soulignant que ces efforts devaient être engagés en premier lieu par l'Union africaine et l'Onu.

Suggestions de lecture